Отправлено: 20.06.05 03:05. Заголовок: Интервью с Марией
Maria Sharapova Interview
THE MODERATOR: Good morning, Ladies and Gentlemen. Thank you for coming to this pre Championship's press conference on a very sunny day. We hope we're going to get another 13 of them. Keep our fingers crossed.
Great pleasure in presenting the Wimbledon ladies' champion of 2004, Maria Sharapova. I would like to take the opportunity to thank Maria for coming today and also for what you've been doing for us. Thank you very much, indeed.
Ведущий: Доброе утро, Дамы и Господа. Спасибо за то, что в этот очень солнечный день, Вы посетили нашу пресс-конференцию.Надеемся, что следующие 13 дней будут такими же солнечными.Держите пальцы скрещенными.С большим удовольствием представляю чемпионку Уимблдона 2004, Марию Шарапову . Пользуясь случаем, выражаю благодарность Марии за то, что смогла посетить нас сегодня и за все, что она для нас сделала.Большое спасибо, действительно. Кто хочет задать первый вопрос? К: Что Вы ощущаете впервые защищая титул здесь?
Мария: Удивительное ощущение.Вернулось много воспоминаний, это было замечательное время в прошлом году.Возвращение на эту пресс-конференцию (улыбка).
К: Вчера Серена сказала, что Вы не сделали много для победы, что она проиграла за счет собственных ошибок. Что Вы ответите на это?
М: Это было целый год назад, это уже давно прошло.Я не хочу говорить о прошлом году больше.
К: Действительно ли здешняя обстановка вызывает у Вас много эмоций?
М: Да, это действительно захватывающе, потому что я имела большой успех на этом турнире.Я возвращаюсь сюда с особым чувством и мне особенно приятно здесь играть.
К: Вы вернулись на Уимблдон для защиты титула, имея второй номер посева против прошлогоднего 14-го номера, тогда шансов на победу было не много.Расскажите на что Вы расчитываете в этом году?
М: Хорошо, защитить титул намного сложнее чем выиграть впервые. Я слышала это много раз. В прошлом году мне было 17 и кто ожидал что я выиграю? В этом году мне 18, я стала опытней, трава мое любимое покрытие.Очевидно от меня ожидают большего и это абсолютно нормально, ведь я являюсь номером 2 в мире.Но я не собираюсь об этом думать и волноваться, я буду выходить и играть.
К: Вы чувствуете небольшое преимущество из-за того что уже выигрывали здесь и поэтому можете выигарть сново?
М: Да.Каждый раз когда я выхожу на траву я чувствую себя уверенно, потому что трава действительно подходит под мою игру.Но никогда не знаешь что может тебя ожидать.Но я чувствую что имею преимущество над бОльшим количеством своих соперниц и я чувствую себя действительно хорошо, уверенно.
К: Что Вы ответите тем людям которые говорят, что Вы производите слишком много шума когда играете?
М: Действительно я об этом не думаю. Я уже говорила это раньше.Это старая история - в правилах нет пункта запрещающего это.
К: Что Вы думаете о новости, что есть британский сталкер, которому запретили доступ на чемпионат? Это пугает Вас?
М: Я не слышала об этом.Я не читаю газеты или что-нибудь еще.
К: Есть сообщение, что есть некто кто уже совершал вылазку против Вас раньше.В этом году его не будет.Боитесь ли Вы сталкеров вообще?
М: Нет, у меня 5 телохранителей, идущих вокруг меня все время.Я чувствую себя в безопасности. Я всегда окружаю себя людьми, так я чувствую себя в безопасности.
К: Игрок, который по Вашему мнению является для Вас самым опасным?
М: В частности нет такого.Я думаю, что уровень женского тенниса очень высок сейчас и любой из первой 20-ки может быть опасным.В первую неделю Вы не встречаете никого из великих игроков, но знаете, что можете оказатся перед игроком, который окажет жесткое сопротивление и возможно придется играть все три сета.Любой может быть опасным.Трудно ответить на этот вопрос.
К: Когда Вы где-нибудь добиваетесь хорошего результата и сново возвращаетесь туда, Вы делаете все те же вещи, что делали прошлый раз, остановливаетесь в том же самом месте, ходите в те же рестораны?
М: Нет, я не останавливаюсь в том же самом месте.Я не суеверна.Но рестораны не люблю менять, если действительно качество пищи меня удовлетворяет.В прошлом году я питалась в тайском ресторане в течении 14 дней.К концу тех двух недель туда ходила вся моя команда... Причина по которой я хожу в одни и те же рестораны - это качество пищи.Но не потому что я суеверна. ...
P.S_Перевод доделаю потом, 40 - вопросов!!! Я их читать то замучился.-) А пока в кратце поделюсь впечатлением от первой части интервью, во-первых о Серене был лучшего мнения, во-вторых что там за безбашеные английские фаны( сталкеры), преследуют Марию? Раньше об этом не слышал... срочно самолетом МЧС выслать Марии взвод вооруженных до зубов десантников, пусть охраняют ее круглые сутки -)
Спасибо за перевод. Там в разделе "Материалы" есть ещё много разных интересных статей. Если будет время и желание, то сделай к ним краткие аннотации (а не переводы). В смысле того, что заслуживает внимание.
К: Вы говорили о той роли которую сыграл в Вашем развитии Роберт Лансдорп, а какую роль он играет сейчас?
М: Роберт никогда не ездил со мной. Но он всегда был одним из моих тренеров. Мы приехали к нему , когда я была еще молода (-))) )и всякий раз сново к нему возвращаемся. Он – человек с характером и он многому научил меня в игре. У него большой опыт работы с другими игроками. Когда я приехала к нему мне было приблизительно 11 лет .Мне надоедало отражать 4 мяча подряд в одном углу, но он заставлял меня отражать 100.Таким образом он научил меня терпению и последовательности. Вы должны быть в состоянии отразить 100 мячей, чтобы выиграть одно очко.
К: Он говорит, что Вы были одним из первых людей, кто предоставил ему кредит.Что Вы об этом скажете?
М: Я думаю, если кто-то сыграл в моей карьере большую роль, то почему бы и предоставить ему кредит? …
К: Что Вы думаете о той огромной штуке в конце главной улицы Уимблдона? (наверное имеется ввиду плакат с изображением Марии)
М: Это забавно! (смех)
К: Какова была Ваша реакция? Вы не рассердились из-за этого?
М: Я об этом даже не знала пока не вышла в город. Я была на полпути вниз по улице и вдруг «стоп!».Это меня поразило. Я сказала папе : «Ты видишь это?», он подошел: «Что, я ничего не вижу?» ,я : «Ну здрасти! Как ты можешь этого не видеть?» Я не знала об этом пока сама не увидела. Это было удивительно.
К: Вы еще учитесь?
М: Хм.Да.
К: Что сдаете в этом году?
М: В этом году сдаю алгебру, не очень весело.
К: Вы готовитесь к экзамену?
М: В этом году я так же готовлюсь к экзамену. Сдаю последний курсовой экзамен. Когда окончится этот турнир и я вернусь домой, мама должна увидеть готовый экзамен, если она его не увидит, я пропала.(улыбается) (есть предположение, вкратце звучит так: «папа решает, а Маша сдает»,по большому секрету от мамы.-) )
К: Что Вы можете рассказать о форме в которой Вы будете выступать в этом году?
М: Вы спрашиваете о форме? Это летнее платье с оранжевыми вставками, в основании которого плиссированная юбка, довольно закрытое с верху, но плиссированная юбка дает большую свободу. Оно замечательно подходит для этой погоды, если она продержится такой.
К: Сколько пар ботинок Вы намерены использовать на турнире?
М: Вероятно по одной на каждую неделю.
К: Сколько пар золотых ботинок Вы привезли с собой?
М: 10. Вряд ли я буду использовать их все … а шо пусть будут.-) (Мария поддерживает имидж золушки, только вместо хрустальных башмачков, золотые ботинки)
К: Насколько важно для Вас хорошо выглядеть?
М: Не столько важно хорошо выглядеть, сколько хорошо себя чувствовать. Я всегда любила моду и хотела отличаться от других, раньше я носила одежду которую носили другие люди (не в смысле секондхэнд, а в смысле одинаковую). Но теперь я работаю с Найк и имею возможность носить эксклюзивные модели одежды…
К: Что может быть ключом к успеху для Вас, чтобы снова победить эдесь? Как Вы думаете?
М: Выходить и бороться и прилагать все усилия для победы. Но ничего конкретного. Единственный путь к победе, это прилагать все усилия и играть в свою игру, т.е тоже самое что я делала в прошлом году
К: Жустин всегда говорила, что хочет выиграть Ролан Гаррос, даже есть история о ее пути к этой победе с момента когда ей было 12 лет, связанная с ее мамой. В связи с этим Вы говорили, что Уимблдон был турниром, который Вы мечтали выиграть? Каково было Ваше первое впечатление от Уимблдона?
М: Хм. Когда я была моложе, то не имела представления о том что это такое, пока не попала сюда впервые будучи юниоркой, три года назад. Я почувствовала атмосферу этого турнира, с тех пор он стал моим любимым турниром. А до сих пор я не знала на что это похоже, поскольку видела этот турнир только по телевизору и никогда до этого не играла на траве…
Недавно мы взяли интервью у 18-летней звезды тенниса Марии Шараповой на Манхэттане. Сейчас она номер 2 в рейтинге Мировой Теннисной Ассоциации. Шарапова родилась в г.Нягань в России, в настоящий момент учится в средней школе по интернету, любимый предмет - биология. ( Краеугольный камень национальность(?).)
- Где Вы больше всего любите играть? - На Уимблдоне только из-за традиции и привычке к травяным кортам . - Какие другие виды спорта Вы любите? - Я очень люблю футбол-). Люблю смотреть баскетбол, но играю во все это просто ужасно - Насколько похоже здесь на Россию, в которой Вы выросли? - Я родилась в Сибири, затем я переехала в город на Черном Море (Мария имеет в виду Сочи). Это красивое место. Погода похожа на флоридскую, море и камни - все так же. - Где Вы больше всего любите делать покупки? - Определенно одним из приоритетов является Нью-Йорк. Еще я люблю делать покупки в Азии, потому что там можно найти такие вещи которые нельзя найти, где нибудь еще в мире. - Что из музыки Вы любите? - Я люблю современную популярную музыку. Я люблю группы на подобие Maroon 5, U2, Coldplay, Гвен Стефани…
P.S Тут видимо Мария зашла в магазин и журналисты перестали ее интересовать на этом интервью и закончилось -).
Считаю нужным пояснить, я имел ввиду что у Марии отличное чувство юмора. Например однажды давая интервью швейцарским журналистам на Swisscom Challenge на вопрос "Как Вам удалось вырасти такой высокой?" Мария ответила что пила много морковного сока.
кстати я читал это интервью, сам:) и по-моему в спорт-экспресс тоже есть есть интервью, как раз про ее рейтинг........http://www.sport-express.ru/art.shtml?107623, вот, а ссылка эта ледит на если че на sharapova.ru
фрагмент интервью: "... Я сижу дома и читаю про себя такое... Я понимаю, что я это не контролирую, но все равно думаю: откуда это? Как так можно писать? Разве можно просто взять и все придумать? Например, достаточно с человеком поговорить, и на следующий день напишут: "Та-та-та-та, у них роман". Знаете, это...
У Марии нет слов - в буквальном смысле, - и она устало пожимает плечами, не закончив фразу. Зато ее мама, Елена, с сарказмом говорит о журналистах, которые на Уимблдоне "придумывали вопросы и сами же придумывали ответы за Машу". Сама Маша не сразу, но вспоминает, о ком идет речь, и опять вспыхивает:
- Вы можете прочитать интервью и, если вы меня хорошо знаете, определить: вот это она сказала, а этого она не говорила?
- Могу.
- Вот именно. Ну как им не стыдно?!... "
Вот теперь и думай, что Мария сама сказала, а что за нее журналисты придумали? Вот так и формируется неправильное представление о Марии ... короче, верить можно только Толкачеву, который с ней регулярно общаеться, если бы он писал что-нибудь не то Мария перестала бы с ним общаться, ее телеинтервью туда ничего не вставишь от себя и ... результатам, всему остальному можно смело не доверять. Как сказал один чешский комик:" В наших газетах пишут правду, полуправду и ложь. Правду - в разделе спортивной хроники, полуправду - в разделе "погода" , а все остальное - ложь."
P.S Уж не Элеонор ли Престон из Guardian имела ввиду Мария вспоминая Уим .... потому что когда переводил было какое-то смутное сомнение уж больно это все на сказку похоже... но это только догадка. Наверняка хватает и других баснописцев.
http://www.maria-sharapova.org/, во тока щас для себя открыл сайт, мне понравился:) не знаю как вам:) может не в этот раздел надо, но фото и видео тут дополна...
цитата"... Я сижу дома и читаю про себя такое... Я понимаю, что я это не контролирую, но все равно думаю: откуда это? Как так можно писать? Разве можно просто взять и все придумать?...
Знаешь, можно подумать что Мария специально скупает все газеты, читает все что о ней пишут и сидит возмущается "Ну как так можно... ну как не стыдно... ну ващще..." как, как да очень просто; заваривает грибочков галлюционагенных, употребляет все это дело, ждет приходов и пока глюки прут бежит к печатной машинке и описывает все что видит -), вот так и появляются новости типа :"Вчера Марию Шарапову видели в компании крокодила Гены после непродолжительной но содержательной беседы у них завязывается роман, грозящий перерасти в серьезное, крепкое чюйство.Не выдержав такого удара Чебурашка кончает жизнь самоубийством, сунув правое ухо в электрическую розетку.Весь мир затаив дыхание следит чем же закончится вся эта история" ... шутки шутками, а на самом деле зачем давать этим людям власть над собой, над своими эмоциями, чувствами, над своей нервной системой, ну не стоят они того! Тут либо с юмором к этому относится, либо вообще игнорировать... саму себя бы пожалела!
... кто о чем, а я все о своем -) Мария действительно интересуется футболом и болеет за мадридский "Реал" (почему то я так и думал, что это будет какая-нибудь испанская команда)... считает US Open своим вторым любимым турниром после Уима и хочет его выиграть ... самыми красивыми городами считает Париж и Рим. Еще Мария довольно любопытно ответила на вопрос:"Что бы взяли с собой на необитаемый остров?", она сказала что в первую очередь свой мобильный телефон(!), поскольку без него чувствует себя не комфортно... (тут конечно можно было бы постебатся, потому как почва для этого благоприятная, но не буду этого делать-) ) ... так же Мария сказала что обладает темпераментом кролика т.е не может усидеть на месте и ей обязательно нужно что-то делать.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет